The vast, and growing, volume of child abuse material being created and shared online is threatening to overwhelm police efforts to tackle it, senior officers have told the Guardian.